Nostalgiabyrinth

娜斯塔爾吉艾比琳絲,鄉愁的迷宮。

都市的詩意。島田莊司《摩天樓的怪人》

Skyscraper.jpg 

御手洗近期的作品,台灣目前只出版過《魔神的遊戲》與《龍臥亭幻想》,皇冠即將推出的《摩天樓的怪人》則是島田2005年入圍本格推理大獎的力作。然而,前兩作的御手洗已是個五十多的大叔,《摩天樓的怪人》則是御手洗21的故事。這不僅是台灣讀者首次見到年輕的御手洗,也能更完整接觸島田過去所提倡「都市之詩」的理念。

島田作品的謎團具有強烈的幻想性,尤以御手洗系列為甚。為了達成令人炫目的謎與機關,事件的舞台往往配合特定的地點作選擇,也因此常帶有濃厚的地域色彩,如以深山貝繁村為舞台的《龍臥亭殺人事件》、北海道最北端的《斜屋犯罪》、死海外景地的《異位》等等。套用這些未知的領域,不論是對於「怪奇建築物」的物理設計,或是「異常小型社會」的心理氛圍塑造,都具有加乘的效果。

但我們也不能忘記島田在一些吉敷竹史的作品,或是短篇〈化石街〉、〈乾渴的都市〉之中,對都市的深入描寫。畢竟比起那些未知地,都市才是現代人最熟悉的領域,根植於都市中的奇想,遠比發生在邊境或深山的奇人奇事要來得親切。「都市需要詩」(都市には「詩」が必要である)──這是島田在《都市的黃寶石》中的名句,寫實性的背景與詩意的幻想可以在重視邏輯的推理小並存,也是他繼都市論研究後,提出的創作理念之一。

在《摩天樓的怪人》裡,我們來到罪惡的繁華地紐約。

故事的流動發生在三個年代:1916年、1921年(過去),以及1969年(現在),「現代」的御手洗接受一位臨終的百老匯昔日著名女演員委託,希望能解開這一生圍繞在自己身旁,協助自己夢想的「幽靈」之謎,以及所居住的摩天樓「中央公園高塔」之謎。至於「過去」的時代,正是當時紐約與芝加哥競相建築摩天樓的時期,也是一系列的慘案發生的時期。

中央公園與摩天樓──這兩個與曼哈頓城市發展息息相關的物件,在本作配合主題「建築家的夢想」不斷被提出。作中穿插的一段「地下王國」篇章,首先開建築家、都市規劃者對人間樂園的想像,其後御手洗與主述者傑米‧連登來上一段中央公園導覽,也簡述了紐約的摩天樓發展史。這兩個代表物一個向下挖掘,一個向上發展,也同時成為島田對於「建築家夢想」的承載地,這個概念在案件的真相揭曉後更顯明朗,不禁讓讀者對於日後的建築發展,由衷生出一股期盼。

因此這次島田筆下的建築物,雖然有融入「在34樓的人如何在停電時,於十分鐘至一樓殺人並回到原處?」的謎,但不再只是為了謎團量身打造的大型殺人裝置,也不再是如變形金剛般機關滿佈的詭異機械,而是在寫實的背景之下,作為一種都市發展理念的「繼承」與「延伸」,一種來自過去,航向未來的夢。雖是夢,但本作對於年代與建築學的考究,也是有現實根據的。

翻開作者後記,島田參觀成為其靈感來源的安藤忠雄建築展時,提到:「在二○年代的裝飾藝術風的高樓層建築上,插入一片從東洋飛來的水晶──我被呈現在構思裡的『詩』感動了。」

這個「東洋來的水晶」就是作中摩天樓的玻璃露台原型,或許看到最後,讀者會覺得那個露台在案件的功能性有些「雷聲大雨點小」,但那個設計正是一股長存於作者心中的詩,表現在曼哈頓這個舞台的,承載夢想的詩。

或許讀完本作,你也能為島田的這首「詩」給打動呢!

對了,我認真地覺得中譯書名應該改成《摩天樓魅影》會比較好(笑)。



相關連結:
   《摩天樓的怪人》島田莊司推理傑作選020_島田莊司 by 心戒
   回歸推理本質──《摩天樓的怪人》 by 小云
   島田莊司《摩天樓的怪人》,建築師的夢與未來。 by 上川森
   彩繪窗邊的幻影,《摩天樓的怪人》 by 栞
   NO.247 怪奇建築現實化的魅影傳奇,島田莊司《摩天樓的怪人》 by Heero
島田莊司[S.S.] | 化回應為千言萬語:4 | 被封裝帶走的文字:0 |
<<[導讀] 人性的瘋狂‧恐怖的全才 | 家裡 | 鄉愁迷宮,九月計畫>>

化回應為千言萬語

可是島田本人不是不希望讀者將本書和歌劇魅影作聯想嗎?(雖然讀完還是免不了多少會聯想到)
若是命名《摩天樓魅影》的話,的確是好聽多了,但這樣的話,似乎就違反了島田的本意了呢。
2008-09-09 Tue 12:29 | URL | 小云 #-[ 修改它!]
真要說到島田原本屬意的書名,其實應該是《獅子大道》吧!:P

《摩天楼の怪人》是東京創元社幫島田取的書名,目的當然是為了與《オペラ座の怪人》(歌劇魅影)做對照,
島田思索一番之後答應了,也代表他接受出版社的決定。
既然《オペラ座の怪人》是中文的《歌劇魅影》,
那麼《摩天楼の怪人》翻成《摩天樓魅影》會比較好。

我是這麼想的。這並不是想違背島田的想法,而是因為日文書名本來就把它和《歌劇魅影》做對照,翻成中文自然也沒有迴避的必要囉!
2008-09-09 Tue 13:10 | URL | 寵物先生 #-[ 修改它!]
試讀本上有【暫名】的字樣,或許真的會翻成《摩天樓魅影》也不一定[��ʸ��:v-290]
2008-09-09 Tue 20:20 | URL | 上川森 #-[ 修改它!]
真是這樣就太好了!(拍手)

(這個版型的表情符號在中文版不能用,殘念……)
2008-09-10 Wed 04:15 | URL | 寵物先生 #-[ 修改它!]

將回應化為文字留下















要私密的話請勾這裡喲

將這段文字封裝帶走

| 家裡 |