Nostalgiabyrinth

娜斯塔爾吉艾比琳絲,鄉愁的迷宮。

高明的紅鯡魚。道尾秀介《影子》

Shadow.jpg 

詭計的再構成。

aNobii看到有人這本書「詭計包括一點點的(消音),完全沒有新奇之處,全書也未見深刻的思想性」不禁覺得莞爾。個人認為,就詭計的「本質」而言,道尾秀介的確是換湯不換藥,但就「呈現手法」來看卻是不一樣的──桶柑與椪柑都是橘子的一種,口感卻有差別。

至於「深刻的思想性」我想並不是沒有,書中的一些知識要發展成洋洋灑灑的論述並不是不行,只是因為作者的敘事很平實,而且故事有一半是用小學生當主角,太過玄妙的容會影響整篇作品輕快的調性,到底,這也只是創作風格的一種選擇罷了。

甚至可以,就「誤導」這層技術來看,因為用了多線敘事的轉換手法,表現毋寧比《向日葵不開的夏天》更上層樓。同樣的謎團與解答,會因為敘事、誤導的方式不同,讀者感受到的效果也會有所差異。

 

 

 

 

(以下無謎底,但因為涉及結構與手法分析,仍會影響讀樂趣,未讀本作的人請慎入)

 

 

 

 

看過《向日葵》的讀者,對於導讀者佳多山大地所謂「認知科學推理」一定會有深刻的體會。概略來,就是「不可信的視點,所建構的不可信世界觀」,《向日葵》與《影子》都使用了這類技巧。

然而,相較於用主角道夫(第一人稱)敘述主觀,泰造老人(第三人稱)敘述客觀的《向日葵》,《影子》的視點是由我茂洋一郎與凰介交錯敘述(統一用第三人稱),甚至偶爾摻雜了其他人的視點。視點一多,要找出其中的「不可信」便顯得相對困難,因為「不可信」的候選人變多了(但又不太可能每個視點都去懷疑)。

如果每個視點的體驗還能相互契合,不生矛盾之處,那就等於是「在一群『和諧相處』的人中,找出唯一的精神異常者」,難度就更高了。當然這樣完美無痕的架構是很難達成的,而道尾秀介也志不在此。

相反地,隨著劇情進入中盤,讀者可以開始感受到一些「伏筆」。

妙就妙在這些「伏筆」是作者在若有似無之間透露的(甚至有些還會讓眼尖的讀者認為「並不是隱藏得很好」),而將這些「伏筆」組合起來,那個「不可信」的視點彷彿呼之欲出,許多書中角色不明白的事實,全知的讀者卻好像早已猜到解答──這正是作者的目的。

道尾秀介利用推理小讀者留意伏筆的讀習慣,偽裝成一個笨拙的作者,將許多指向「虛假真相」的「線索」遺落在字裡行間,若讀者依照那些線索作直線式的思考,那才真正是著了作者的道。

個人以為,透露線索的「若有似無」是一種很難拿捏的技巧,作者必須讓讀者發現,卻又要讓讀者自認為「這作者想隱瞞,卻被我抓出來了」。更不用是透露「很多線索」,又能讓讀者把這些假線索「自動化」組合成一個虛假的真相。而這些,都在道尾秀介的《影子》做到了。

這正是誤導的極致,高明的紅鯡魚(Red Herring)啊。



相關連結:
   シャドウ / 道尾 秀介 by taipeimonochrome
   道尾秀介的《影子》 by 張東君
   我看《影子》 by 小嚕
   讀書報告---影子 by 杜鵑窩人
道尾秀介[S.M.] | 化回應為千言萬語:8 | 被封裝帶走的文字:0 |
<<社會的黑臉。吉田修一《惡人》 | 家裡 | 孤獨,帶我走。岡嶋二人《99%誘拐》>>

化回應為千言萬語

(路過)
哎呀~(羞)譯者是我大學同學喲,
呃,如果寵物看的是中文版的話……
(有了幾次的經驗,一定要確認一下)

那傢伙這次聚餐也會來呢(又是一個被我ㄠ來的可憐蟲)
2008-10-09 Thu 11:52 | URL | 薇嬪 #-[ 修改它!]
  道尾秀介可谓这段时间我最想阅读的作家了,因为他人长得很帅,又很年轻,只可惜内地好像还没有出版简体中文本,所以也只能静静等待了。
2008-10-09 Thu 20:46 | URL | 蒋 #-[ 修改它!]
To 薇嬪:
我知道,之前看綿羊的部落格文就對他有印象了。
我想在去之前看看是否有見過姓名的譯者,
也想帶書過去說「我有看你翻譯的小說哦~」
不知道大家是否願意簽名啊~?

To 蒋:
台灣獨步文化主打的一些男作家都蠻有face的,
像是東野、伊坂、道尾和乙一。(京極是性格)
還有女性的宮部阿姨我也覺得很可愛呢~
2008-10-10 Fri 01:10 | URL | 寵物先生 #-[ 修改它!]
對了薇嬪,我的日文閱讀還不到順暢的地步,
所以有出中文版的我都是看中譯本。
可以看一下我的書櫃:
http://www.anobii.com/people/seanwang
如果是日文本我會加和書,否則就是中文書。
(所以草莓塔我是看日文本,嘻嘻)
2008-10-10 Fri 01:31 | URL | 寵物先生 #-[ 修改它!]
看了寵物的書櫃後,歸納了一下,這次聚餐會出現的沒幾個耶,

清華前輩(不確定來不來)、愫芸學姐(鹿男那本)、當然還有主辦人綿羊蘊潔…會到,

恩媺、美蓮前輩、和也(夜市那本)...該說是大多數都不克出席…

英文譯者我認識的那兩三個不認識綿羊,所以也不會到。

這樣子寵物要帶書簽名的話,行李就不會太重了,呵呵
2008-10-10 Fri 13:38 | URL | 薇嬪 #-[ 修改它!]
(掐指計算)嗯……這麼說來只要帶五、六本書就好,
謝謝薇嬪告知啦~要不然只看暱稱還真不知道是誰。(昏)
2008-10-10 Fri 16:49 | URL | 寵物先生 #-[ 修改它!]
相較於向日葵 還是這本讓我接受度大些 影子蠻不錯的 其實個人覺得背之眼也不錯 期待這個系列的後續作品
2008-10-10 Fri 23:07 | URL | 豆腐小僧 #-[ 修改它!]
呵,我覺得兩本各有特色。
說到背之眼,皇冠接下來也會出版真備系列的續集哦~
2008-10-12 Sun 01:59 | URL | 寵物先生 #-[ 修改它!]

將回應化為文字留下















要私密的話請勾這裡喲

將這段文字封裝帶走

| 家裡 |