Nostalgiabyrinth

娜斯塔爾吉艾比琳絲,鄉愁的迷宮。

[舊文] 姑獲鳥二度之夏

Ubume.jpg Old-Ubume1.jpg Old-Ubume2.jpg
   本文亦發表於獨步文化部落格
   (中後半部劇情洩漏,請斟酌閱讀)

   兩、三年前,那時很巧地同樣是「夏天」,我第一次在閱讀中體驗到一種,類似陷入玻璃迷宮的錯覺。
   那座迷宮就叫做《姑獲鳥的夏天》,建造迷宮的人叫京極夏彥。   如果把小說比喻為一棟建築物,那引路人就是書中的敘述者了,而我對於這部作品的「迷宮」體驗,有三成要歸因於該部作品的敘述者──關口巽。雖說在典型的推理小說中,如同偵探助手兼敘述者的角色,最大的任務就是誤導讀者的思考方向,但作為一尾燻紅魚,關口簡直是如同量身訂作般地適合。
   身為一名記述者,關口並不像古典推理那般完全以客觀的角度敘述,而是身陷其中而不可自拔,且因為曾為憂鬱症患者,與人對談時偶爾會陷入短暫的失語狀態,因此經常被對方牽著鼻子走。更有甚者,因為某些心因性的因素,讀者透過關口的敘述所得到的資訊,經常不是「健全」的……那就如同在玻璃迷宮,引路人指引你往左走,你照做卻撞上玻璃牆的感覺。不僅撞上了,前進方向還是完全錯誤,越走下去越誤入歧途。
   另外七成則在於京極夏彥的佈局,作者每過幾個段落便藉由關口體驗到、聽到的一些事物讓讀者產生疑惑,這些事物有些是案件的謎團,有些是一閃即逝的回憶,有些是一些乍看之下毫無條理、莫名其妙的對話或敘述,它們對讀者而言都是謎,在揮之不去的重疊之下,便聚合成為迷霧,讓真相更加深不可測。

   於是我便一直徘徊在這座一團迷霧的玻璃迷宮中,不斷被蹩腳引路人關口拉去撞牆。
   直到京極堂直接將玻璃打破,將迷霧揮散,我才得以與書中的關口一同看清這座建築物──原來真相竟是如此簡單。這根本不是迷宮,從頭到尾存在著一條由入口至出口的單行通路,那條通路一直存在,只是我被矇蔽而無法察覺,與關口一同墜入旁支的岔道罷了。

   如今捧著這部名為《姑獲鳥之夏》的新版譯本,我回到原來的這座迷宮,得以從上空俯瞰的視角下,不受任何欺瞞地仔細「繞」完它的全程。於是得以發現迷宮的奧妙,觀察到其他引人入「迷」的特色。
   我看見了什麼?
   首先是這座迷宮上頭雖然大剌剌地寫了「姑獲鳥」三個字(還畫了個很有味道的封面圖),但我在裡頭卻連一隻鳥……噢不,一個妖怪都沒見到,僅止於京極堂口中所聞。正當我在納悶時,卻又在故事中那隱然成型的迷霧裡,見到了模糊的姑獲鳥形象,而在京極堂再次破牆現身、闡述真相的最後,我總算察覺我看見的是什麼──一個潛藏於人皮底下,不斷做出奪人子而殺之的魔物,從頭到尾都在我眼前。只是在我與各角色的眼中,那一直是個人類。
   再者,這座迷宮的前六十頁有段如同大螺旋環繞般,讓人眩目的路程,爾後路況開始漸趨筆直。此段路程讀者所感受到的,是如同瀑布般傾瀉而出的大量論述,對讀者而言彷彿亟欲闖入的洗腦電波,或許最初令人吃不消,但若已徹底理解案件的真相與本質,再回頭看這段大螺旋的路程,竟會發現它的觀念是那麼的易懂,那麼的理所當然。
   最後也是最重要的,是我發現作者於小說中施放迷霧(懷胎廿月、嬰兒失蹤事件、附身妖怪家系,以及藤野牧朗的日記、過去研究等等)之點很巧妙,正好都施在關口遇上岔道(即推論錯誤)之處,讓當時的我也跟著一同鑽入而不自覺。雖說早已知其為單行通路的我已不再受迷惑,然而重走這一遭,卻更深切體會迷宮的奧妙所在。
   最後,這些迷霧終歸會連成一氣,構成一團龐大而扭曲的事實,久遠寺家可悲的歷史揭櫫於讀者眼前之際,便是迷霧散去之時。

   今年夏天,我來到一樣的玻璃迷宮,一樣的引路人,一樣的迷霧與岔道,一樣的那句「這個世界上沒有什麼不可思議的事哪」。不同的是,這回有嶄新的書名和翻譯,嶄新的封面,以及嶄新的視角──我得以重新認識這座迷宮。
   闔上書頁,我心裡仍低迴著那份滿足感,以及墓坂坡道那七分之處的暈眩。
京極夏彥[N.K.] | 化回應為千言萬語:2 | 被封裝帶走的文字:0 |
<<關於敘述性詭計這回事……③隱瞞與誤導:從基本功下手 | 家裡 | Keeping Watch持續的鐘錶。《沉睡的青春》鄭芬芬導演,張孝全、郭碧婷主演>>

化回應為千言萬語

"人心就是妖怪"
看完本書後的唯一感想
* 題外, 電影版的關口君(永瀨正敏)那個彆扭樣很是傳神; 京極堂(堤真一)的長篇大論也頗有說服力. 電影的構圖/燈光/角度/顏色給我很舞台劇的感覺, 看完小說再去看電影真是有趣啊....
呃....我好像借了別人blog的讀書心得在寫電影感想?
2007-09-01 Sat 11:04 | URL | 卡蘿 #-[ 修改它!]
話說這是卡蘿姐第一次蒞臨回文耶~
啊,敢問一下卡蘿看的是DVD嗎?如果是可否……嗯,低調一下呢?(伸)
2007-09-01 Sat 13:37 | URL | 猫聖代 #-[ 修改它!]

將回應化為文字留下















要私密的話請勾這裡喲

將這段文字封裝帶走

| 家裡 |