Nostalgiabyrinth

娜斯塔爾吉艾比琳絲,鄉愁的迷宮。

笑中帶淚,再笑再淚的京都文化悲喜劇。台北金馬影展:水田伸生《舞妓哈哈哈》(宮藤官九郎編劇)

MaikoHaaaan.jpg 

以諧謔笑料包裝京都古典文化,以溫婉柔情搭配幽默喜劇風格。

作為金馬影展的最後一役,《舞妓哈哈哈》以捧腹倒的荒謬劇情、誇張的演技,與結尾暗藏的悲喜深深地觸動我的情緒感官,如果《黯陰羊》是利用血腥與搞笑這連續的左、右勾拳擊倒我,那本片即是使用輪擺式移位、北斗無想轉生和飛馬流星拳等招式給予我連續的重擊,而且是百分滿點。

主角鬼塚公被設定為瘋狂迷戀、具有御宅族傾向的舞妓控,以進茶屋和舞妓划野球拳為目標,連帶地也對京都這個城市生憧憬,而這一切都源自於畢業旅行時,那段茶屋的邂逅……本片以京都為主軸的傾向從原片名「Haaaan!!!」這個京都方言的敬稱便可略知一二(這麼看來,翻譯成「哈哈哈」似乎就撇去了該劇京都文化的本質,而只著重於笑料上了)。順帶一提,私認為京都腔是日文最好聽的方言,不僅是「はーん」,那「やす」、どす的語尾,以及表示感謝的「おーきに」,根本就是專門為聲音嬌滴婉轉的女孩設計的。

 

(以下劇情洩漏,請斟酌讀)


本片的笑點可融合了各家精華。一開始鬼塚與貴的網路留言板對談,將網路的慣用語直接發聲成為台詞,生一股莫名的喜感,尤其最後把(笑)(怒)(殺)這種特有的文字表情直接用台詞道出,最後的(殺)還不斷連發的做法,更是捧腹的關鍵所在。

「謝一見先生」的場景本來不過是個明茶屋文化的橋段,但因為正好可以搭配主角那種久經盼望、卻不得其門而入的淒涼與感慨,於是就被放大成為歌舞劇段落了,那種放大、誇張的表現,正無形地將幽默感給融入其中。最後一群舞妓伴隨音樂上場卻被鬼塚一句:「吵死了!」給斥回的場面,如果與後面那段藤被鬼塚潑熱水,卻lag了數秒才大叫「好燙!」的梗兩相搭配,似乎就是標準的「吉本新喜劇」搞笑橋段。

中段鬼塚因為藤燃起競爭意識,進而從泡麵公司的黃金研發員蛻變成為棒球選手,最後還去拍電影、玩格鬥技,最後競選京都府首長,如此荒謬而不可能的人生路程,卻因為前頭的喜劇效果而大為加分,也成了笑料的一環。

其他如「舞妓」與「迷子」的同音幽默、阿部貞夫在片中動不動就赤條條以屁股對著觀眾的卑猥、柴崎幸與北村一輝的扮裝大犧牲、鬼塚將京都知名的儀式改造成「愛」文字五山送火,以及山田孝之最後上演那令人懷舊的「世代交替」,都是引人發噱、莞爾不斷的劇情,喜愛喜劇元素的觀眾,對於這片想必是難以招架吧!

當然,本片並不是從頭到尾都在搞笑,富士子追尋前男友來到京都成為舞妓,最後為了點醒他只好犧牲自己所愛;駒子對藤那段亦親亦戀的感情,因其對茶屋的粗暴行徑轉為憤怒,進而投向鬼塚的懷抱。這兩顆女人心與兩位互為競爭對手的男人交會,蘊藏的親情、友情、愛情使觀眾在笑鬧之餘,仍保有心深刻悸動的火花。

最後駒子的身世揭曉之後,兩個女人各自穿上兩個男人所贈的和服在舞台上表演,那代表的意義是愛情的選擇,還是友情的激勵?全看觀眾自行解讀了。



相關連結:
   舞妓哈哈哈日文官網
   鬼塚的異想世界,電影《舞妓哈哈哈!!!》 by 上川森
   <舞妓Haaaan!!!> 歡樂無限,潛能無限 by Sophia
   舞妓Haaaan!!! by ruke
   [非專業影評人96]舞妓哈哈哈-舞妓HAAAAN!!!- by Dammi
   「電影」看 水田伸生《舞妓哈哈哈》:惡搞的男子漢對決 by bluelqe
   舞妓哈哈哈:醉臥美人膝,醒握野球拳 by Quiff
   2007金馬影展:舞妓Haaaan!!! by 栞
   2007金馬影展 - 舞妓哈哈哈 by Lulu
插入移動的埃[Movie] | 化回應為千言萬語:5 | 被封裝帶走的文字:0 |
<<歡迎來到男人們誠摯的友情(?)世界。三浦紫苑《多田便利屋》 | 家裡 | 數張照片構成的主題攝影展。讓-菲利浦‧圖森《照相機》>>

化回應為千言萬語

阿寵,你的引用終於生效了啊(淚灑)
2007-12-06 Thu 17:45 | URL | 阿森 #-[ 修改它!]
我也不知道為什麼就突然引用成功了。XD
2007-12-07 Fri 02:45 | URL | 寵物先生 #-[ 修改它!]
今年金馬影展大受好評的【舞妓哈哈哈】的預售票開賣了!
繼【惡女花魁】之後  不能錯過的2008開春喜劇
【Always幸福的三丁目】堤真一
【在世界中心呼喊愛】【彩虹下的幸福】柴崎幸
日劇【虎與龍】鬼才編劇宮藤官九郎
御用男主角阿部貞夫,耗時四年最新作品
ㄧ月二十五日,不景氣也要哈哈哈
現在在博客來售票網、或是兩廳院售票網上都可買到套票了!
為了回饋在金馬影展向隅的影迷,現在套票兩張只要388元!
詳情請見博客來售票網:http://0rz.tw/5e3sx
兩廳院售票網:http://0rz.tw/8d3uu
舞妓哈哈哈 部落格 http://blog.yam.com/maikohahaha
天馬行空 部落格 http://blog.sina.com.tw/skydigi
2007-12-25 Tue 16:35 | URL | 舞妓哈哈哈 #-[ 修改它!]
板主,您好
我是舞妓哈哈哈的工作人員,
不知是否可以引用您的文章到我們的官方部落格呢?
謝謝 :)
2007-12-25 Tue 16:49 | URL | 舞妓哈哈哈 #-[ 修改它!]
這部片真的很不錯,
工作人員也辛苦了。:)
2007-12-25 Tue 18:24 | URL | 寵物先生 #-[ 修改它!]

將回應化為文字留下















要私密的話請勾這裡喲

將這段文字封裝帶走

| 家裡 |