Nostalgiabyrinth

娜斯塔爾吉艾比琳絲,鄉愁的迷宮。

拼圖碎片般的多重後設。恩田陸《中庭殺人事件》

Nakaniwa.jpg 

大玩後設結構的解謎推理,而且解的是不一樣的「謎」。

如同《三月的紅色深淵》的書中書,《中庭殺人事件》採用類似的「劇中劇」結構,甚至更為複雜、令人困惑。一般來(被包裹於的劇)與外層(包裹在外的劇)為了使觀眾有明確的區分,儘量不會使用相同的背景和人物設定,劇情當然也有所區隔,然而本作卻徹底打破了這項原則。

如此作法在推理小中並不罕見,大多都是為了困惑讀者,使其造成後設層級(Level)的誤認,達成欺瞞的目的,也經常是敘述性詭計使用手法的一環。但有別於這種刻意誤導的模式,本作倒是退了一步,並不是一開始將「虛偽的層級表現」(也就是讓讀者以為層是外層,或外層是層的敘述詭計手法)呈現給讀者,而是直接將層級打亂,讓讀者如墜五里霧中

恩田陸《中庭殺人事件》原名《中庭發生的事》(中庭の出来事),書中有一部劇作家寫成的劇本,也叫做《中庭發生的事》,這齣劇本中有一位劇作家角色,他也撰寫了一部名為《自白》的劇本,為了《自白》這齣戲舉行的試鏡最後遴選剩下三位女演員,最後劇作家在演員名單發表的宴會上毒發身亡。是自殺還是他殺?真相究竟是什麼?另外,在《自白》的劇情中,也出現了一位劇作家,被一名女演員給殺害的情節,殺人案的真相與動機也成為《自白》劇中的謎團之一。

於是這本書有了三層以上的巢狀(Nested)後設結構(即「劇中劇中劇」),且外層、中層、層都有劇作家和女演員的角色,也同樣都有人死亡,這種寫法達成了呼應的效果,卻也因為外相同的人物、劇情設定,使讀者生混亂。

更有甚者,作者竟然還將這三個層級的情節切割、打散並隨意排列!讀者在章節轉換時因為劇本的層級跳,甚至外層的相互指涉,會讀上的迷亂感,不容易分辨出現的角色是屬於外層、中層還是層。或者,這才是作者的目的?各層級發生的命案真相為何,那只是陪襯性質,如何釐清哪個人物、哪段情節屬於哪個後設層級,才是本書作為「推理小」最重要的核心概念,最主要的謎團。

如此複雜的結構真的容易釐清嗎?請放心,結構雖然雜亂,但作者卻設計了一個「以一貫之」的線索,最後藉由角色的台詞將這條線索道出之際,讀者將會恍然大悟,從頭再翻看一次,每段情節的層級就會豁然開朗。另外,作者還設計了「旅人們」這個旁支的篇章,在最後層級揭曉之際搭配著看,更能享受重組劇情的樂趣。

除了這最主要的核心外,本作也藉由多層的後設引導出一個概念:「每個人在觀看一齣層劇的同時,也扮演著自己的角色,被外層的人所觀看著。因此,每個人都可以是觀眾、也是演員。」個人覺得這個想法相當有意思,或許我們所存在的現實,正是擁有許多層級的平行世界,自身的意識不過是存在於其中一個層級罷了。

書中提及許多經典名劇,有些甚至還出現了部分對白,如《羅密歐與茱麗葉》(Romeo and Juliet)、《奇蹟之人》(The Miracle Worker,台譯「熱淚心聲」)、《櫻桃園》(The Cherry Orchard)和《仲夏夜之夢》(A Midsummer Night's Dream)。這些古典劇的台詞現今聽來還真是雞皮疙瘩掉滿地,但與現代劇的台詞兩相搭配起來,卻也有股虛實交錯、古今融合的奇妙風味。


恩田陸[R.O.] | 化回應為千言萬語:6 | 被封裝帶走的文字:3 |
<<糜爛之掌。我孫子武丸《彌勒之掌》 | 家裡 | 〈名為殺意的觀察報告〉後記>>

化回應為千言萬語

最後一段讓我熊熊想到《暗戀桃花源》(無關)XD
2007-12-13 Thu 17:34 | URL | 上川森 #-[ 修改它!]
好巧,那部也是具有「劇中劇」後設形式的作品。:P
2007-12-14 Fri 00:11 | URL | 寵物先生 #-[ 修改它!]
看這本書覺得自己的思路不斷被打散重組, 然後又被打散重組, 以為自己是看戲的觀眾, 又覺得自己是看書的讀者......很累.
書中提到說謊的點很妙
2007-12-16 Sun 10:37 | URL | 卡蘿 #-[ 修改它!]
戲中戲的內外層突然跳脫,真的很難區分,
我也是看到關鍵點,再從頭看一次才看懂的。
原、原來卡蘿經常對老闆說謊,我還以為只有對父母……(汗)
2007-12-17 Mon 15:14 | URL | 寵物先生 #-[ 修改它!]
嗯,有引用你的這篇文章於此喔!http://blog.roodo.com/lucialucy/archives/9952279.html
2009-09-12 Sat 20:52 | URL | 玥璘 #-[ 修改它!]
收到收到,請別客氣~:)
2009-09-13 Sun 00:53 | URL | 寵物先生 #-[ 修改它!]

將回應化為文字留下















要私密的話請勾這裡喲

將這段文字封裝帶走

根本就沒有什麼食神,或者&#35498;,人人都是食神。  恩田陸的《中庭殺人事件》呈現了一個不同於前幾部中譯作品的新氣象。先前的作品,... …
2008-01-11 Fri 04:42 Go to the Moon
超過癮!看完到小?的最後一句當下只有這樣的感覺,像是看了場佈景衣著設計平實,劇情卻在簡單中帶著複雜華麗的舞台劇。 …
2008-02-03 Sun 17:25 非.推理小?研究社
看了好多本恩田陸的著作以後,其實我發現他很喜歡把一個有基礎架構的文本做很多種不同的詮釋,像《三月的紅色深淵》裡的最終篇所提到的三月之國與後來衍伸出的《沉向麥海的果實》,還有在《三月的紅色深淵》裡提到過的《?與褐的幻想》與延伸出來的《?與褐的幻想》這本書�... …
2008-02-06 Wed 13:49 栞 の 心靈角落
| 家裡 |