Nostalgiabyrinth

娜斯塔爾吉艾比琳絲,鄉愁的迷宮。

冷硬派已經過時了,幹偵探要的是青春與苦澀!米澤穗信《尋狗事務所》

WhereIsTheDog.jpg 

不要被書名騙了,不管是中文還是日文書名(犬はどこだ,狗在哪裡?)都一樣,這並不是一以尋找小動物為主題的長篇小。(笑)

紺屋S&R系列的第一部,也是皇冠預定在三月出版的米澤在台首發,沒想到竟然找上這部與過去米澤風格不太一樣的作品──不過話回來,東京創元社的這套書系本來就是叫Mystery Frontier推理新領域嘛!──頓時覺得自己先從《春季限定草莓塔事件》這部青春學園風的作品開始讀起,不失為是一個正確的決定。(爆)

主角紺屋長一郎本來在東京擔任銀行員,但因為罹患嚴重的皮膚病,只好辭職回故八保市休養,痊癒後為了讓自己有事做,於是在八保市開設一家事務所「紺屋S&R」(S&R, Search and Rescue),只專門接受尋找走失小狗的委託。沒想到開業後,在麻煩朋友的宣傳之下,上門來的頭兩個案件居然是尋找失蹤的女性佐久良桐子,以及解讀古文書的工作。

還不只如此,紺屋的學弟半田平吉(外號半平)抱著成為帥氣偵探的雄心壯志,央求紺屋收他為部屬,主角無奈之下,只好把古文書的工作交派給他,自己去調失蹤的桐子下落。於是故事從第二章開始,就開始由紺屋part與半平part兩條敘事線交錯組成。

當然,有經驗的讀者一定知道這兩個委託案是不會全然無關的,隨著兩人的調,發展出的線索互相牽扯,紺屋卻不知道半平手上就握有某個關鍵,看在全知的讀者眼裡不禁感到著急,也加深了此作的懸疑性。結尾也提供了足的意外性,加上一種深沉的,由無力感引發的恐懼感。

比起一開始主角紺屋那毫無幹勁,剛從行屍走肉恢復過來的軟綿綿感覺,半平「偵探就是要有風衣、苦味馬丁尼、左輪手槍!」那種沉溺在hard-boiled私探劇情中,卻又不得不面對現實的逗趣,毋寧是更吸引讀者的(到這裡就想到我那憧憬已久,卻一直沒拿起來看的荻原浩《水煮蛋》,容請看上川森的介紹)。但由於分配的工作,無幹勁的主角做的是較有吸引力的失蹤調,充滿幹勁(雖然有點搞錯方向?)的半平卻只是去圖書館翻翻古文書的相關資料,此種兩線不對稱的性格與事件發展,搭配劇情不時出現的幽默對話,自然帶給讀者一種莫名的喜感。附帶一題,紺屋的妹妹梓,那種原飆車族與現咖啡廳人妻服務生的設定,對我也挺有魅力的(羞)。

另外還有個相當神秘的人物,就是主角紺屋以「白袴」之名,在網路聊天室遇到的電腦高手「GEN」。故事中不時穿插兩人的對話記錄,容多是白袴將調過程遇到的問題與瓶頸告訴GEN,由GEN提供建議的橋段。多了這種「神龍見首不見尾」的軍師型角色,令人不禁好奇接下來的系列作兩人會如何發展。此外由於GEN是個電腦高手,聊天中出現的資訊相關名詞如「403 Forbidden」或「網路快取」等等,也使本作的讀基調頓時變得相當新潮,這和後面會出現的古文書歷史知識兩相對照之下,有種古、今資訊交錯的時空跳躍感。

讀完後發現自己比較喜愛日文書名,因為呈現出一種想要求得平凡,卻無法如願的吶喊,甚至很想自作主張地把英文書名題為Where on earth is the dog?──他媽的狗到底在哪裡?(喂)

雖然《尋狗事務所》與米澤過去作品的風格有些不同,但年輕角色所散發的那股無力,卻又想做些什麼的青春氣息仍是不變的,它顯然不是一個以解謎為主的本格推理故事,要是冷硬私探類型卻又不盡然,或許該把「冷硬」兩字拿掉,成是「具有青春苦澀氛圍的私探小」,才是最正確的吧。



相關連結:
   犬はどこだ / 米澤 穂信 by taipeimonochrome
米澤穗信[H.Y.] | 化回應為千言萬語:3 | 被封裝帶走的文字:2 |
<<那年失去的,不只是一個女孩。米澤穗信《再見,妖精》 | 家裡 | 智慧、權力、操控、愛與喜歡。馮內果《泰坦星的海妖》>>

化回應為千言萬語

英文書名太爆笑了 XD
順便做個引用通知~
http://jinqyun.blogspot.com/2008/03/blog-post_07.html
2008-03-07 Fri 02:41 | URL | 小云 #-[ 修改它!]
其實我覺得如果書名翻成《狗在哪裡》會有點不夠力,
得有加強語氣詞才行,
如「狗到底在哪裡」之類的。
2008-03-07 Fri 20:26 | URL | 寵物先生 #-[ 修改它!]
嗯,的確要加強語氣會比較好,
我是覺得加個「?」感覺應該就有出來了XD
2008-03-08 Sat 12:32 | URL | 小云 #-[ 修改它!]

將回應化為文字留下















要私密的話請勾這裡喲

將這段文字封裝帶走

書名:犬はどこだ書系:皇冠 推理謎 5作者:米澤穗信成書年代:2005年心得:  《尋狗事務所》是日本作家米澤穗信在台第一本譯作... …
題名為尋狗事務所,故事中,由二十五?原上班族紺屋所開設的事務所「紺屋S&R」的確是幫忙尋找寵物貓狗的偵探社。 …
2008-02-28 Thu 01:09 非.推理小?研究社
| 家裡 |