Nostalgiabyrinth

娜斯塔爾吉艾比琳絲,鄉愁的迷宮。

黑色笑話集。羅爾德‧達爾《幻想大師Roald Dahl的異想世界》

Roald_Dahl.jpg 

短篇小要寫得好看並不容易,好看小的奇特發端、人物塑造、敘事功力、佈局與轉折這些要素,在長篇有足的篇幅可以發揮,若是要縮緊到兩、三萬字,甚或一萬字的短篇,所能發揮的畢竟有限。如何運用精簡的文字,以達到最為出色的效果,就成了短篇寫作中最為重要的課題。

這本《幻想大師Roald Dahl的異想世界》我是為了社團課程的主題「驚奇小與奇妙之味」而買來看的,這類小雖可歸類為推理的一支,但重點並不在於嚴謹的解謎過程,而是將隱藏在生活中的瘋狂與歹毒描繪出來,讀過後會有股揮之不去的驚悚感,有時也著重於結局的意外性。該類作家台灣讀者較為熟悉的有兩位:一是以《本店招牌菜》廣為人知的史丹利‧艾林,另外一位則是寫《拿破崙狂》的阿刀田高,事實上,我也是透過日文網站的介紹,才知道羅爾德‧達爾這位著名的兒童文學作家(畢竟他的《巧克力冒險工廠》相當有名)也是書寫「奇妙之味」的佼佼者。


書中收錄了二十篇短篇故事(最後一篇〈克勞德的狗〉具有中篇的篇幅,但應該視為由各章節組成的連作短篇),這二十篇篇名如下:

 

1.  羅塞特夫人(Madame Rosette

2.  南方來的人(Man from the South

3.  聲音機(The Sound Machine

4.  品酒(Taste

5.  狗急跳牆(Dip in the Pool

6.  皮(Skin

7.  征服者愛德華(Edward the Conqueror

8.  羊腿兇殺(Lamb to the Slaughter

9.  福斯雷(Galloping Foxley

10.     天堂之路(The Way up to Heaven

11.     牧師之樂(Parson's Pleasure

12.     女房東(The Landlady

13.     威廉與瑪麗(William and Mary

14.     畢斯比太太與上校的大衣(Mrs. Bixby and the Colonel's Coat

15.     蜂王漿(Royal Jelly

16.     喬治奇遇記(Geogy Porgy

17.     創世紀與毀滅(Genesis and CatastropheA True Story

18.     豬(Pig

19.     訪客(The Visitor

20.     克勞德的狗(Claud's Dog

 

其中較為知名的有兩篇,第一篇是MWA票選「最受歡迎兇器」第一名的〈羊腿兇殺〉,第二篇則是曾獲得1960年艾倫坡獎短篇獎的〈女房東〉,且兩篇篇幅相當簡短,中文版才十頁出頭。另外,〈訪客〉的主角奧斯華叔叔(Uncle Oswald)是作者筆下少見的系列角色,是個到處拈花惹草並且用春藥來斂財的花花公子,看完〈訪客〉這篇後,很想拜讀同系列的長篇《超完美情夫》(My Uncle Oswald,皇冠出版)與短篇集《Switch Bitch》,據是洋溢著艷情、黑色喜劇的成人童話(姆指)。

這些短篇有些著重結尾的意外性,有些則深入刻劃人性的瘋狂,但它們都有一項共同點:小巧而精緻的佈局。有些從奇特的發想開始,如〈聲音機〉中那台機器可以將人耳聽不見的頻率聲波具體化,〈牧師之樂〉那位喬裝成牧師實則到處低價收購古董家具的男子,〈威廉與瑪麗〉那個在死後留下人腦使其仍具有生命活動的科學計畫,有些則像〈女房東〉、〈喬治奇遇記〉在中段突然進入詭異的氛圍,有些則像〈天堂之路〉,在文末將驚悚感提升至最高,甚至將破壞力凝聚在最後一行。

事實上,每篇均可以看作是篇幅拉長,且帶有邪惡趣味的「黑色笑話」。笑點揭露的方式與一般笑話一樣,就是將線索鋪展在讀者眼前,最重要的一處卻故意不明,等待讀者自行察覺。但與一般笑話不同的是,黑色笑話的「笑點」使用的元素通常是死亡、疾病、殘虐、性,甚至是亂倫、殺人、吃人等禁忌的主題,在讀者意會到的那一刻,黑色幽默感不的人不但不會覺得好笑,反而還會心裡發毛。除了前段所提出色的佈局外,黑色幽默也是這些作品經常使用的手法之一,更是「驚奇小與奇妙之味」此類小的愛用元素。

雖然許多故事的核心已被大量使用,如今看來顯得有些陳腐,但就像聽過的笑點一樣,再聽到類似的笑話雖然不會覺得好笑,但它包裝笑點、揭露笑點的方式,或許才正是讀時必須去注意、學習的。


來自魔界[Mystery] | 化回應為千言萬語:2 | 被封裝帶走的文字:0 |
<<第六屆台灣推理作家協會徵文獎讀後 5.〈月牙灣〉 | 家裡 | 第六屆台灣推理作家協會徵文獎讀後 4.〈賭船幽靈〉>>

化回應為千言萬語

Roald Dahl的巧克力冒險工廠,英文版就嗅的出黑色幽默的味道了,中文版翻的比較像童書~提姆波頓的電影版改的很棒ˇ超黑的阿:P
2008-02-23 Sat 22:21 | URL | 小八 #-[ 修改它!]
我印象最深的就是掉進巧克力池,
還有吹泡泡糖身體膨大的小女孩。
將殘酷以戲謔的方式處理,完全是黑色幽默風格。v-218
2008-02-24 Sun 02:51 | URL | 寵物先生 #-[ 修改它!]

將回應化為文字留下















要私密的話請勾這裡喲

將這段文字封裝帶走

| 家裡 |